Les résidents à l’armée belge
Ce mercredi 03/04/2013, l’équipe du Gaty s’est rendue à Bruxelles sur invitation de notre armée et au plus grand intérêt des résidents.
Merci à l’Unité Transport de Bruxelles pour leur accueil et les renseignements fournis. Ils permettent une meilleure connaissance de notre armée et une approche des plus intéressantes.
A cette occasion, voici un article qui paraitra dans leur journal d’unité « L’Echo Mobile »:
Bezoek van het VZW Le GATY aan de Transporteenheid Brussel – Visite de l’Asbl « Le Gaty » à l’Unité Transport Bruxelles
Op woensdag drie april mochten we onze vrienden van het dagcentrum voor personen met een mentale handicap uit Ciney. De ontvangst is voorzien in de cafetaria van blok L6. Er zijn koffiekoeken en chocolademelk om onze gasten te verwelkomen.
Le mercredi trois avril, nous avons accueilli nos amis du centre de jour pour personnes en situation de handicap mental « Le Gaty » à Pessoux. L’accueil était prévu à la cafetaria du bloc L6. Il y avait des viennoiseries et du chocolat chaud pour recevoir nos invités.
Na het ontbijt worden we in de werkplaats voertuigen van onze eenheid verwacht. Daar wacht hen allen een verrassing. Samen met de collega’s van 4EMI hebben wij voor een verassing gezorgd. Rondritjes met de LUV’s (Light Utility Vehicle)en toeren in de Bombardier Iltis van onze Koning Albert II maakt dat men zich de koning te rijk voelt.
Après le petit déjeuner, nous sommes attendus dans l’atelier véhicules de notre unité. Là, une surprise les attend: des randonnées avec les L.U.V. (Light Utility Vehicle) et un petit tour dans la Bombardier Iltis de notre Roi Albert II qui leur ont donné l’impression d’être Roi eux aussi.
Nog even met z’n allen op de foto alvorens we op de bus stappen richting mess. Hier worden we verwacht voor het middagmaal.
Encore une photo de groupe avant de partir en bus, direction le mess. Nous y sommes attendus pour le repas de midi.
Hier steken enkele van onze collega’s een handje toe om de maaltijd aan onze gasten te serveren. Na de maaltijd komen we allen nog even samen in onze cafetaria L6 om deze onvergetelijke dag af te sluiten met een “frisdrank”.
Quelques collèges ont donné un coup de main pour servir le repas à nos invités. Ensuite, nous nous rassemblons une dernière fois à la cafetaria L6 pour clôturer cette journée inoubliable avec une boisson fraiche.
Adjt SMET
